1
00:00:48,872 --> 00:00:53,872
字幕：exploitationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:25,496 --> 00:02:28,791
你能告诉我们吗
保罗，为什么这种可怕的病毒会传播？

3
00:02:29,208 --> 00:02:31,627
嗯，不幸的是，我们没有太多信息

4
00:02:31,835 --> 00:02:35,256
除了它开始的事实之外
来自韩国的一家生物工厂。

5
00:02:35,339 --> 00:02:40,053
呃具体不太清楚
这种不明病毒最初是如何开始传播的。

6
00:02:40,636 --> 00:02:43,890
当然，
韩国爆发了彻底的混乱。

7
00:02:44,223 --> 00:02:46,475
很多人开始相信一个谣言

8
00:02:46,559 --> 00:02:47,894
网上流传的那个

9
00:02:47,977 --> 00:02:50,229
{\an8}关于更南边某处的安全区域......

10
00:02:50,313 --> 00:02:52,731
{\an8}釜山？这是正确的发音吗？

11
00:02:52,815 --> 00:02:55,068
{\an8}没错。那里的人们被疏散了。

12
00:02:55,151 --> 00:02:57,904
{\an8}但最终，没有一个地方是真正安全的。

13
00:02:57,987 --> 00:03:01,699
{\an8}但是有一个绝对安全的地方
在朝鲜半岛。

14
00:03:01,782 --> 00:03:04,743
这是正确的。
我相信你指的是朝鲜。

15
00:03:05,328 --> 00:03:08,581
或许这就是幸运
这件事发生在回归之前！

16
00:03:08,664 --> 00:03:09,916
事实证明。

17
00:03:10,249 --> 00:03:13,878
那么距离韩国政府还有多久
失去所有控制？

18
00:03:13,962 --> 00:03:15,504
就一天。

19
00:03:20,676 --> 00:03:22,511
这是阿尔法一号。

20
00:03:39,737 --> 00:03:40,779
这是阿尔法二号。

21
00:03:40,864 --> 00:03:42,698
我们有大约 50 名平民在等待登机。

22
00:05:35,269 --> 00:05:36,312
先生！

23
00:05:37,688 --> 00:05:38,689
先生！

24
00:05:38,982 --> 00:05:41,109
我们真的要改道去香港吗？

25
00:05:41,192 --> 00:05:42,986
请回到座位上。

26
00:05:43,486 --> 00:05:45,571
我们需要了解一下情况，先生！

27
00:05:46,447 --> 00:05:47,949
每个人都变得紧张。

28
00:05:48,241 --> 00:05:51,619
请回到座位
并等待进一步指示。

29
00:05:51,702 --> 00:05:52,745
先生！

30
00:05:52,871 --> 00:05:53,872
我们有一个问题。

31
00:05:53,955 --> 00:05:56,249
我们发现了一名感染者
在下层甲板的客舱。

32
00:09:09,483 --> 00:09:11,986
甚至还有主机被感染的情况

33
00:09:12,070 --> 00:09:14,948
在最后一艘救生艇上发现的
前往香港。

34
00:09:15,031 --> 00:09:16,699
此后，周边国家

35
00:09:16,782 --> 00:09:19,953
决定不再接受更多难民。

36
00:09:20,036 --> 00:09:22,746
实际上，韩国完全被隔离了。

37
00:09:23,164 --> 00:09:25,041
是的，已经四年了。

38
00:09:25,124 --> 00:09:26,834
是的。四年了。

39
00:10:50,877 --> 00:10:52,420
我们来这里不是为了战斗。

40
00:10:52,836 --> 00:10:54,255
老板想见你。

41
00:11:33,377 --> 00:11:34,378
快点。

42
00:11:47,976 --> 00:11:48,977
“亨。”

43
00:11:51,020 --> 00:11:52,563
意思是“兄弟”，不是吗？

44
00:11:52,771 --> 00:11:54,148
你们两个兄弟？啊？

45
00:11:54,398 --> 00:11:55,566
不，不，不。

46
00:11:55,649 --> 00:11:57,861
他是我已故妻子的兄弟。

47
00:11:58,236 --> 00:11:59,445
不是兄弟。

48
00:12:00,446 --> 00:12:02,448
这听起来像是一个真实的悲惨故事。

49
00:12:04,492 --> 00:12:05,534
请坐。

50
00:12:06,119 --> 00:12:07,745
我不知道这到底是什么
和你们半岛的人在一起吗？

51
00:12:07,828 --> 00:12:11,374
你，呃……有一种气质。

52
00:12:11,958 --> 00:12:14,210
你有很多悲伤、悲伤的故事……

53
00:12:14,668 --> 00:12:16,629
让我们言归正传吧。

54
00:12:17,088 --> 00:12:19,966
我应该说“你的国家”吗
还是“半岛”？

55
00:12:20,549 --> 00:12:22,593
听着，我，我听到一个谣言……

56
00:12:23,052 --> 00:12:26,472
似乎有一些人
正在回落

57
00:12:26,555 --> 00:12:29,851
进入半岛
去创造自己的命运。

58
00:12:30,684 --> 00:12:33,938
僵尸根本不在乎一切
那些黄金和金钱，

59
00:12:34,022 --> 00:12:36,815
它就躺在那里无人看管。

60
00:12:37,775 --> 00:12:39,318
我认为这很巧妙。

61
00:12:39,402 --> 00:12:40,444
哇。

62
00:12:41,820 --> 00:12:43,239
你想让我们回去吗？

63
00:12:44,323 --> 00:12:45,824
你失去理智了吗？

64
00:12:46,534 --> 00:12:47,743
我的兄弟，

65
00:12:48,494 --> 00:12:51,539
我的头脑完全清醒，谢谢。

66
00:12:51,830 --> 00:12:52,831
好的。

67
00:12:53,416 --> 00:12:54,458
所以...

68
00:12:55,418 --> 00:12:57,836
半岛周边国家

69
00:12:57,921 --> 00:13:01,090
控制着每艘船
和跨越边界的飞机。

70
00:13:02,133 --> 00:13:04,135
你将如何进出？

71
00:13:05,261 --> 00:13:06,512
已经完成了。

72
00:13:06,971 --> 00:13:09,307
你不需要担心海岸警卫队。

73
00:13:10,058 --> 00:13:11,767
只要我们继续付钱给他们，

74
00:13:11,851 --> 00:13:14,145
船进，船出。

75
00:13:14,728 --> 00:13:18,274
事实上，从技术上来说，
我们有钱和卡车。

76
00:13:18,900 --> 00:13:20,651
两千万美元。

77
00:13:20,734 --> 00:13:22,320
直到我们半路失踪。

78
00:13:22,403 --> 00:13:23,654
上次我们在哪里...

79
00:13:23,737 --> 00:13:24,989
在奥莫克桥上。

80
00:13:27,200 --> 00:13:28,201
什么？

81
00:13:28,284 --> 00:13:29,743
看看吧，我觉得也不是太难。

82
00:13:29,827 --> 00:13:31,412
晚上就进去吧

83
00:13:31,495 --> 00:13:33,915
你拿到卡车，带着钱回来，

84
00:13:33,998 --> 00:13:36,625
不用担心那些僵尸。

85
00:13:36,709 --> 00:13:39,378
我听说他们晚上几乎失明。

86
00:13:39,921 --> 00:13:41,005
所以...

87
00:13:42,048 --> 00:13:43,967
我们得到多少钱？

88
00:13:46,886 --> 00:13:48,847
嗯，这就是问题所在，不是吗？

89
00:13:49,263 --> 00:13:50,264
一半。

90
00:13:51,432 --> 00:13:54,227
也就是说，如果你活着回来的话。

91
00:13:55,103 --> 00:13:59,023
也就是每人250万美元。

92
00:14:00,024 --> 00:14:01,234
现在听我说。

93
00:14:01,400 --> 00:14:04,195
你不知道什么时候，甚至不知道

94
00:14:04,403 --> 00:14:09,492
如果政府要继续
授予您任何难民身份，

95
00:14:09,575 --> 00:14:12,871
所以你不妨创造你自己的该死的未来。

96
00:14:12,954 --> 00:14:13,955
思考！

97
00:17:19,932 --> 00:17:21,392
快到了！

98
00:17:24,312 --> 00:17:26,605
没必要这么严重。

99
00:17:26,689 --> 00:17:28,691
很快，你就会变得富有！

100
00:17:29,400 --> 00:17:30,651
拿走你需要的东西。

101
00:17:31,527 --> 00:17:35,865
别忘了，僵尸在晚上是瞎的
并且对声音敏感。

102
00:17:36,740 --> 00:17:38,117
最重要的是。

103
00:17:38,659 --> 00:17:43,706
我们会送你下车
并在附近的海上停留了三天。

104
00:17:48,252 --> 00:17:49,337
拿这些。

105
00:17:50,296 --> 00:17:51,297
一份给你。

106
00:17:51,881 --> 00:17:54,968
还有……另一个。

107
00:17:56,177 --> 00:17:58,304
当你的卡车到达港口时给我打电话

108
00:17:58,387 --> 00:18:00,348
我们会把船拉上来。

109
00:18:04,978 --> 00:18:06,229
最后！

110
00:18:06,855 --> 00:18:10,358
你活着逃出了那里
所以你更了解...

111
00:18:10,900 --> 00:18:14,153
不要搞砸尝试
不劳而获地互相拯救。

112
00:18:14,612 --> 00:18:16,572
不用担心。我们知道。

113
00:18:16,990 --> 00:18:17,991
伟大的！

114
00:18:18,657 --> 00:18:19,825
不要让我们失望。

115
00:41:28,506 --> 00:41:30,508
嗨，简？简？简少校？

116
00:41:31,092 --> 00:41:33,636
哦，简！哦，简！好的！

117
00:41:35,471 --> 00:41:36,680
你还好吗？

118
00:41:36,764 --> 00:41:39,392
我没事！是的！

119
00:41:39,475 --> 00:41:40,894
我们是坚强的战士！没问题！

120
00:41:40,977 --> 00:41:42,228
我是于进！

121
00:41:44,522 --> 00:41:45,606
你什么时候来？

122
00:45:12,563 --> 00:45:14,357
我们是坚强的战士！

123
00:45:14,648 --> 00:45:15,942
强的！强的！

124
00:45:16,860 --> 00:45:18,111
强的。强的。

125
00:51:35,321 --> 00:51:36,822
你在哪里？太阳出来了。

126
00:51:37,240 --> 00:51:38,366
这是怎么回事？

127
00:51:39,700 --> 00:51:41,870
你好。你是谁？

128
00:51:43,246 --> 00:51:44,538
你到底是谁？

129
00:51:44,705 --> 00:51:45,957
钱在哪里？

130
00:52:58,071 --> 00:52:59,572
我不在乎你是谁。

131
00:52:59,655 --> 00:53:00,656
只要带上钱就可以了。

132
00:53:00,739 --> 00:53:03,034
条款是一样的
作为我们派来的人...

133
00:53:03,284 --> 00:53:06,454
钱给谁一半
这就把它带出来了。好的？

134
00:53:07,163 --> 00:53:10,541
你是说我们可以离开这里吗？

135
00:53:10,624 --> 00:53:12,501
我们在仁川港附近等候。

136
00:53:12,585 --> 00:53:14,128
当你到达那里时你给我打电话。

137
00:53:14,795 --> 00:53:15,838
太简单了！

138
00:53:16,630 --> 00:53:18,883
容易，容易。我能做到。我能做到。

139
00:57:06,735 --> 00:57:08,196
仁川？仁川港？

140
01:09:50,083 --> 01:09:53,836
尊尼获加黑牌！

141
01:12:35,748 --> 01:12:39,252
玩得开心，好吗？

142
01:34:37,445 --> 01:34:40,114
15分钟后我们到达仁川港。

143
01:38:28,634 --> 01:38:29,844
很高兴见到你...

144
01:38:30,469 --> 01:38:32,680
- 我也很高兴见到你。
- 谢谢。

145
01:39:54,971 --> 01:39:57,849
好吧，我没事……

146
01:44:29,537 --> 01:44:30,704
你还好吗？

147
01:44:30,914 --> 01:44:32,081
你现在安全了！

148
01:44:35,834 --> 01:44:36,835
简...

149
01:44:36,920 --> 01:44:37,921
简！

150
01:44:41,049 --> 01:44:42,383
对不起。太晚了！

151
01:44:42,466 --> 01:44:43,676
我们不能让你陷入危险。

152
01:44:43,759 --> 01:44:44,844
我们现在必须离开！

153
01:44:50,058 --> 01:44:51,059
去！我们走吧！

154
01:44:51,350 --> 01:44:52,351
我们走吧！

155
01:44:52,435 --> 01:44:53,602
你必须等待！

156
01:44:56,314 --> 01:44:57,356
请...

157
01:44:58,942 --> 01:45:00,902
保持冷静...

158
01:46:17,228 --> 01:46:20,023
她做了一个非常明智的决定。

159
01:46:20,689 --> 01:46:24,568
这是最好的！对于每个人...

160
01:50:07,291 --> 01:50:10,128
别担心。她会没事的。

161
01:50:30,023 --> 01:50:32,733
几个小时后，一个新的世界将在等待。

162
01:50:34,527 --> 01:50:38,281
我所认识的世界也不坏。

163
01:51:11,652 --> 01:51:16,652
字幕：exploitationskull
www.OpenSubtitles.org